「特定商取引法にもとづく表示」

リスクと機会：日本市場の再生に向けて

2012年7月4日　東京

Risks and Opportunities: Revitalizing the Japanese Market

4 JULY 2012, Tokyo

日本CFA協会ではボランティアを募集しています。詳細はGet Involvedへ  

We are seeking volunteer members to assist with various activities.  For more information, visit Get Involved.

• Moｃｋ試験のお知らせを掲載しています。 http://www.cfasociety.org/japan/publications/JapanMockFlyer.pdf

　　　　　Live Mock Exam information has been uploaded. 
 　　　　http://www.cfasociety.org/japan/publications/JapanMockFlyer.pdf

• このたび、CFA協会が運営するブログより、一部の記事につき日本語版の掲載を始めました。  このブログでは、協会のエキスパートたちが、それぞれの専門家としての立場から、世界的な市場規律に関する最新の話題、投資運用にかかる先端的アイデア、実務的な問題などについて有用で示唆にとんだ分析やコメントを寄せています。是非目を通してみてください。

  　CFA協会ブログはこちらから　http://blogs.cfainstitute.org/
  　日本語版はこちらから　Articles

  最新のトピックより 　　New
  ・  ユーロ圏の大問題：債務の頭文字D（ディー）は逃避（フリー）と韻を踏む
  ・  債務、処方、「良い」デフレの好機逸失か?

• We started uploading Japanaese translation of select articles from the CFA Institute blog.
  The CFA Institute blog is a forum in which conent experts provide useful and thought-provoking analysis and commentary on the current issues in integrity of global capital markets, insights into finance and investing, and other practical issues.  We encourage you to visit:

•  The CFA Institute blog: http://blogs.cfainstitute.org/
   Translated Articles: Articles

  From the recent topics:
  -   Big Troubles in Eurozone: Debt Starts with “D” and That Rhymes with “Flee”
  -   Debt, Drugs, and a Missed Opportunity for “Good” Delfation?

本小委員会のこれまでの成果として、以下の資料4点の日本語版の翻訳あるいは翻訳レビューを完成しております。（6月11日現在）

• 「世界における株主権の現状－投資家のための手引き」（原題Shareowner Rights across the Markets – A Manual for Investors）
•  「年金制度運営管理機関職員の行動規範」（原題Code of Conduct for Members of a Pension Scheme Governing Body）
•  「上場企業のコーポレート・ガバナンス　投資家のための手引き　第2版　2009年」（原題The Corporate Governance of Listed Companies: A Manual for Investors – Second Edition 2009）
•  「2010年 金融市場信頼性（FMI）指数: 日本」（原題2010 Financial Market Integrity Index: Japan）

当小委員会では、こうした翻訳活動にご協力いただける方を引き続き募集しております。英文を最初から翻訳していただく場合も、外注した訳文をレビューしていただく場合もありますが、無償で取り組んでいただくのが原則です。

ご関心のある方は、広報・テクノロジー担当理事の中瀬（E-メール yasu-nak@ca2.so-net.ne.jp）までご連絡ください。

•     Codes, Standards, and Guidelines

「Code of Ethics and Standards of Professional Conduct」 (English　version)　はこちらから。

「CFA協会　倫理規範および職業行為基準」(日本語版） はこちらから。

 「Asset Manager Code of Conduct」 (English version)　はこちらから。

「アセット・マネージャー職業行為規範　第二版2010年序文改訂版」（日本語版）はこちらから。

「Pension Trustee Code of Conduct： Code of Conduct for Members of a Pension Scheme Governing Body」(English version） はこちらから。

「年金制度運営管理機関職員の行動規範」(日本語版）はこちらから。

「Inter-Corporate Network Dealings and Minority Shareholder Protection – Cases in Japan」(English Version）はこちらから。

「企業ネットワークにおける取引と少数株主保護　-　日本の事例」（日本語版）はこちらから。 (原題“Inter-Corporate Network Dealings and Minority Shareholder Protection – Cases in Japan”の日本語訳です。）

「 Investment Management Code of Conduct for Endowments, Foundations and Charitable Organizations」はこちらから。

 「基金、財団、および慈善団体の資産運用行動規範」(日本語版）はこちらから。　(原題〝Investment Management Code of Conduct for Endowments, Foundations and Charitable Organizations"の日本語訳です。）

•      Research Topics and Positions

「The Corporate Governance of Listed Companies: A Manual For Investors, Second Edition」 はこちらから。

「上場企業のｺｰﾎﾟﾚｰﾄｶﾞﾊﾞﾅﾝｽ　投資家のためのﾏﾆｭｱﾙ第2版　2009年」はこちらから。(原題“The Corporate Governance of Listed Companies: A Manual For Investors, Second Edition”の日本語訳です。編集協力：株式会社エッジ・インターナショナル）

「Shareowner Rights across the Markets: A Manual for Investors」はこちらから。

「世界における株主権の現状　投資家のための手引き」はこちらから。　（原題“Shareowner Rights across the Markets: A Manual for Investors”の日本語訳です。　本資料は世界22カ国・地域の株式市場における株主権の現状を共通の観点から調査した結果をまとめた貴重な資料です。）

「2010年　金融市場信頼性（FMI)指数　日本報告書」はこちらから。　（原題"2010 Financial Market Integrity Index:Japan" の日本語訳です。）

「Environmental, Social, and Governance Factors at Listed Companies: A Manual for Investors」はこちらから。 

「上場企業のESG（環境・社会・ガバナンス)要因　投資家のためのマニュアル」はこちらから。　(原題“Environmental, Social, and Governance Factors at Listed Companies: A Manual for Investors”の日本語訳です。　翻訳・編集協力：株式会社エッジ・インターナショナル）

 「Shareholder Rights in Asia:Are shareholders Flexing Their Muscles to Protect Themselves?」はこちらから。

「アジアにおける株主権　株主は自らの保護に努めているか？」はこちらから。 　(原題 "Shareholder Rights in Asia:Are shareholders Flexing Their Muscles to Protect Themselves?" の日本語訳です。)

 「Director Professionalism　 A Review of Director Training Programs in Asia-Pacific」はこちらから。

「取締役の専門性　アジア太平洋地域における取締役研修の状況」はこちらから。　(原題 "Director Professionalism　 A Review of Director Training Programs in Asia-Pacific" の日本語訳です。)　

 「Asia-Pacific REITｓ　Building Trust through Better REIT Governance」はこちらから。

NEW 「アジア太平洋地域のREIT　ガバナンスの改善を通じて信頼を築く」はこちらから。　（原題　〝Asia-Pacific REITｓ   Building Trust through Better REIT Governance"の日本語訳です。）

• CFA Institute Home Page
• About CFA Institute
• Other Member Societies 24 Hour Toll Free Line for Japanese Candidate

 (Alphabetical order)

       UBS Global Asset Management (Japan) Ltd.